« 舞台『Seasons of Love』 公演情報解禁!! | トップページ | 8月19日(土)舞台『Seasons of Love』稽古日記:本間智恵美 »

8月15日(火)舞台『Seasons of Love』稽古日記:渚香織

残暑お見舞い申し上げます。

真夏の長雨で真夏は何処にいってしまったのでしょうか〜。

稽古日記が苦手な渚香織の順番が回ってきましたぁ〜(^_^;)

英語歌詞を日本語に訳し、それを手話に直す時に
日本語対応手話にならないよう、日本手話にし、
歌詞に合わせた手話歌にする…
大変な作業を演出家の永井さんからご指導いただきました。

手話単語にも状況に合わせ違う手話表現で意味を使い分ける必要さも学びました。

今日は演技と手話勉強の同時進行で
有意義な稽古でした‼️

1

2

3

+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+

      ☆株式会社プリズム・ミュージック☆

               〒101-0047 
      千代田区内神田2-7-13山手ビル三号館一階
          アキバストック内
         TEL;03-6806-5012
         URL;http://www.p-m.biz
         Mail;info@p-m.biz

+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+

|

« 舞台『Seasons of Love』 公演情報解禁!! | トップページ | 8月19日(土)舞台『Seasons of Love』稽古日記:本間智恵美 »

稽古日記」カテゴリの記事

コメント

まさか、洋楽に手話を付けて歌う日が来るとは…
今までは、日本語のセリフ、手話、手話の意味が一緒に頭に流れてたのに、更に英語の歌詞がプラスになった脳内はどんなになっちゃうんでしょ(^。^;)
頭がショートしないことをいのります♪
渚さん、ダンスもいっぱいだし、あんな人やこんな人まで…
気になる方は劇場へ…

投稿: かわたにのりこ | 2017年8月17日 (木) 05時04分

かわたにお母さんへ

もう 老脳では覚えられ無〜いし、頭の中では分かっても身体は違う事してる(~_~;)
皆に追いつくのが大変ダァ〜

でも いつ日か
洋楽をアメリカ手話で手話ソングするのが夢!!

お母さん 応援してね!!

渚香織より

投稿: 渚香織 | 2017年8月17日 (木) 19時10分

英語→日本語→日本手話他に振付も!!

そんな凄い先生の下で私は知恵熱出しながらもしがみついておりますsweat01
足を引っ張らないように頑張りますっ!!
渚先輩の優しく、ユーモラスなアドバイス、いつもありがとうございますlovely

投稿: ななえ | 2017年8月17日 (木) 19時52分

ななえちゃんへ
夜道で「出たぁ〜幽霊〜」…と思ったら熱出しやつれた色白顔のななえちゃんでした。
栄養を摂り寝不足にならない様健康管理してね!!

つい 調子に乗ってお喋り始まる渚香織より

投稿: 渚香織 | 2017年8月17日 (木) 23時45分

手話も日本語も難しいですね。
本当にどちらも奥深い言語だと思います。

投稿: 永井 | 2017年8月22日 (火) 23時33分

永井先生へ
聴世界で育ち聾でありながら、手話を習ったのが52歳。
日本語の意味を改めて見直し聾歴史の素晴らしさを知り良かったです。

渚香織より

投稿: 渚香織 | 2017年8月23日 (水) 00時19分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/510193/65672752

この記事へのトラックバック一覧です: 8月15日(火)舞台『Seasons of Love』稽古日記:渚香織:

« 舞台『Seasons of Love』 公演情報解禁!! | トップページ | 8月19日(土)舞台『Seasons of Love』稽古日記:本間智恵美 »